-
1 aube
nf., pointe du jour, petit jour, aurore, lueur // lumière aube qui précède le lever du soleil: ÂRBA nf. (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Chambéry.025, Cordon.083, Gets, Giettaz.215, Montagny-Bozel, St-Martin-Porte, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry.225, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes), ârma (Billième.173b), R. l. alba < blanche> ; klyâr-zeur < clairjour> nm. (Albertville) ; ârba du zheu < aurore du jour> (228a), ârma du zheur (173a). - E.: Lever (nm.).A1) ladv.., à la pointe / au point aube du jour, dès les premières lueurs du jour, au petit matin: à la aube fina (001) // prima (010) // prinma (002,004,225) aube ârba ; à l'ârba du aube zhò (001) / zheu (228) ; d'bon / d'gran aube matin <de grand / de bon aube matin> (001) ; à la pwanta aube du zheu (002) // du zeur (215) /// déz izé (002) <à la pointe aube du jour /// des oiseaux> nf., à la pwinta du zhor (Aix), à la pwi-nta du zho (Macôt- Plagne) ; à la krinkenèta (010), à la kinkèrlin-na (083).A2) à la fine // tout à fait à la aube pointe du jour: à la fin-na pwanta de l'ârba (COD.).A3) (juste) avant l'aube, (juste) avant le jour: chu devan zhor (025), su le devan zheû (Juvigny), dê devin zor (214).B1) n., crépuscule, fin du jour, dans l'expression: d'on-na ârba à l'âtra < du matin au soir> (003,004,215).C1) v., venir à l'aube: vni d'ârba (002).nf., auget, (d'une roue de moulin, de bateau): ârba nf. (Arvillard), ôba nf. (Annecy, Thônes), R. ilat. alapa < gifle> « main ; kopè nm. (Albertville, Balme- Sillingy) || kopo nf. (Cordon) ; tywêzé nm. (Frangy).nf., grande robe blanche du prêtre ou des enfants de choeurs pour dire la messe: blanshè nm., blinshè (Arvillard), blanstè (Albertville) ; ôba nf. (Albanais, Montagny-Bozel), R. l. alba < (tunique) blanche>. - E.: Messe. -
2 crépuscule
nm. => Aube, Aurore, Brune, Déclin. -
3 dawn
dawn [dɔ:n]1. nouna. aube fa. [day] se lever• the day dawned bright and clear l'aube s'est levée, lumineuse et claireb. [era, new society] naître ; [hope] luire• it suddenly dawned on him that no one would know il lui vint tout à coup à l'esprit que personne ne saurait3. compounds* * *[dɔːn] 1.1) lit aube f, aurore f literbefore ou by dawn — avant l'aube
2.at the crack of dawn — lit, fig à l'aube
1) ( become light) [day] se lever2) ( become apparent) -
4 alba
alba s.f. 1. aube ( anche fig): all'alba à l'aube; allo spuntare dell'alba (o sul fare dell'alba) à l'aube, au point du jour; dall'alba al tramonto de l'aube au crépuscule; ( fig) l'alba del secolo l'aube du siècle. 2. (Letter,Mus) aube. -
5 заря
ж.вече́рняя заря́ — lueurs f pl du soleil couchant
на заре́, с зарёю — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour
заря́ занима́ется — le jour point
2) перен. matin m, aurore fзаря́ жи́зни — l'aurore de la vie
на заре́ но́вой жи́зни — au seuil d'une vie nouvelle
3) воен.бить зо́рю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)
••от зари́ до зари́ — du soir au matin
ни свет ни заря́ разг. — avant le jour
* * *n1) gener. aurore2) poet. les portes du matin, messagère du jour3) eng. aube -
6 twilight
1) ((the time of) the dim light just before the sun rises or just after it sets.) aube naissante; crépuscule2) (the time when the full strength or power of something is decreasing: in the twilight of his life.) crépuscule, déclin -
7 заря
ж.1) aurore f, aube f; crépuscule m du matin ( утренняя)вечерняя заря — lueurs f pl du soleil couchantна заре, с зарею — au petit jour, à l'aube, au point du jour, à la pointe du jour2) перен. matin m, aurore f3) воен.бить зорю — battre ( или sonner) le réveil ( или la diane) ( утреннюю); battre ( или sonner) la retraite ( вечернюю)••ни свет ни заря разг. — avant le jour -
8 утренние сумерки
adjgener. (l')obscurité de l'aube, le crépuscule du matin -
9 twilight
twilight ['twaɪlaɪt]1 noun(b) (half-light) pénombre f, obscurité f, demi-jour m;∎ I could hardly see you in the twilight je vous voyais à peine dans la pénombre∎ in the twilight of his life au crépuscule de sa vie∎ the twilight hours le crépuscule;∎ a twilight world un monde nébuleux;∎ his twilight years les dernières années fpl de sa vie►► Medicine twilight sleep demi-sommeil m provoqué;twilight zone (in city) quartier m délabré (qui entoure un quartier commercial); (in ocean) zone f crépusculaire; figurative zone f d'ombre, zone f floue -
10 Dämmerung
'dɛməruŋf1) ( Morgendämmerung) aube f, pointe du jour f2) ( Abenddämmerung) crépuscule m, nuit tombante fDämmerungDạ̈ mmerung ['dεmər62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en> -
11 schemering
1 〈m.b.t. daglicht; 's avonds〉 crépuscule 〈m.〉 ⇒ 〈 's ochtends〉 aube 〈v.〉 ⇒ 〈m.b.t. licht〉 pénombre 〈v.〉♦voorbeelden:in de schemering • au crépuscule, à l'aube, dans la pénombre -
12 Dämmerlicht
-
13 schemering
vcrépuscule m, aube f, pénombre f -
14 Morgendämmerung
'mɔrgəndɛməruŋfaube f, petit jour m, pointe du jour f, crépuscule du matin mMorgendämmerungMọ rgendämmerungsiehe link=Morgengrauen Morgengrauen{ -
15 demi-jour
m су́мерки ◄-рек► pl. seult. (crépuscule); предрассве́тная мгла (aube); полусве́т (mauvais éclairage) -
16 in de schemering
in de schemeringau crépuscule, à l'aube, dans la pénombre -
17 azon
1) rel appel m à la prière; azon aytmoq faire l'appel à la prière2) aube f, aurore f, crépuscule m
См. также в других словарях:
Aube et crépuscule — est le septième numéro de la série Les Légendaires créée par Patrick Sobral. Synopsis Les Légendaires sont en mission pour donner aux autorités de Larbos une fiole contenant un élixir pouvant contrer l effet Jovenia. Les Dieux Aube Et Crépuscule… … Wikipédia en Français
crépuscule — [ krepyskyl ] n. m. • h. XIIIe « aube »; lat. crepusculum, de creperus « douteux » 1 ♦ Vx Lueur qui précède le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore. « C était l heure où le jour chasse le crépuscule » (Hugo). ♢ Mod., littér. Le crépuscule du matin … Encyclopédie Universelle
Crepuscule — Crépuscule Pour les articles homonymes, voir Crépuscule (homonymie). Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du Soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le … Wikipédia en Français
Aube (Temps) — Pour les articles homonymes, voir aube. allégorie de l aube par Bouguereau … Wikipédia en Français
Crepuscule d'acier — Crépuscule d acier Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Crépuscule D'acier — Cet article fait partie de la série Science fiction La SF à l’écran autre A B C … Wikipédia en Français
Crépuscule d'acier — (titre original : Singularity Sky) est un roman de Charles Stross publié en 2003. Cet ouvrage fut nommé pour le prix Hugo du meilleur roman en 2004. Une suite a été donnée en 2004 à ce roman : Aube d acier. Bibliographie (en)… … Wikipédia en Français
Aube d'acier — (titre original : Iron Sunrise) est un roman de Charles Stross publié en 2004. Cet ouvrage fut nommé pour le prix Hugo du meilleur roman en 2005. Ce roman fait suite au roman : Crépuscule d acier. Bibliographie (en) Iron Sunrise,… … Wikipédia en Français
aube — 1. aube [ ob ] n. f. • 1080; lat. alba, fém. de albus « blanc » 1 ♦ Première lueur du soleil levant qui commence à blanchir l horizon. Par ext. Moment de cette lueur. ⇒ 1. point (du jour); matin. C est à l aube qu on exécutait les condamnés. L… … Encyclopédie Universelle
Crépuscule — Pour les articles homonymes, voir Crépuscule (homonymie). Le crépuscule est la lueur atmosphérique présente avant le lever ou après le coucher du soleil. Le terme désigne également le moment de la journée où cette lueur est visible. Le crépuscule … Wikipédia en Français
Aube (temps) — Pour les articles homonymes, voir aube. L aube L aube (du latin alba, blanche) précède l aurore. Elle est le moment de la journée où apparaissent à l … Wikipédia en Français
